10/1/18

Reventar el desenlace de una novela

Acabo de terminar de leer Moby Dick, la gran novela de Melville —si es que es una novela, a veces parece una especie de tratado de 'cetología', término que, por cierto, de forma incomprensible, para mí al menos, no registra el diccionario: te remite a 'citología' como entrada que podría estar ¡relacionada!—. Hasta las últimas líneas del último capítulo no se conoce el resultado de la persecución de la ballena por el maniático Ahab. Sin embargo, el introductor y traductor, en la edición que manejo, tiene a bien revelarlo en la introducción, en las primeras páginas del libro. Menos mal que uno ya está escarmentado de estas cosas —de los introductores de obras que se quieren tirar el folio y son capaces de reventar el argumento de la obra que prologan— y leí dicha introducción una vez acabada la lectura de la obra propiamente dicha, costumbre que adquirí hace algún tiempo por el susodicho escarmiento.

No hay comentarios:

Publicar un comentario