12/5/20

De los libros

[IX]

Copio uno de los sonetos de Giuseppe-Gioachino Belli (1791-1863), traducido en versión de Agustín García Calvo, titulado     

                                    LA CREACIÓN

                        El año que Sandiós amasó el mundo,
                        que, pa amasarlo, había de haber masa,
                        verde lo quiso hacer, gordo, retundo,
                        a estilo de melon de raja-y-tasa.

                        Hizo un sol, una luna, un mapamundo,
                        de estrellas más que uvas en banasta,
                        aves al alto, peces al projundo,
                        árboles, bestias, y al fin dijo: "Basta".

                        Se me olvidaba que hizo al hombre, y hélo
                        el hombre con su hembra, Adán con Eva,
                        y les dijo: "Prohibido ese pomelo".

                        Que, apenas a morder los vió metidos,
                        luego a tò trueno voceó la nueva:
                        "Hombres del porvenir, ya estáis jodidos".


     Versión sumaria

                           LA CREACIÓN SEGÚN MAIRENA

                          Dios vió el Caos, lo encontró bien
                          y dijo: "Te llamaremos Mundo"


                                                     Antonio Machado
                                              Juan de Mairena, XLVI


No hay comentarios:

Publicar un comentario