[IX]
Copio uno de los sonetos de Giuseppe-Gioachino Belli (1791-1863), traducido en versión de Agustín García Calvo, titulado
LA CREACIÓN
LA CREACIÓN
El año que Sandiós amasó el mundo,
que, pa amasarlo, había de haber masa,
verde lo quiso hacer, gordo, retundo,
a estilo de melon de raja-y-tasa.
Hizo un sol, una luna, un mapamundo,
de estrellas más que uvas en banasta,
aves al alto, peces al projundo,
árboles, bestias, y al fin dijo: "Basta".
Se me olvidaba que hizo al hombre, y hélo
el hombre con su hembra, Adán con Eva,
y les dijo: "Prohibido ese pomelo".
Que, apenas a morder los vió metidos,
luego a tò trueno voceó la nueva:
"Hombres del porvenir, ya estáis jodidos".
que, pa amasarlo, había de haber masa,
verde lo quiso hacer, gordo, retundo,
a estilo de melon de raja-y-tasa.
Hizo un sol, una luna, un mapamundo,
de estrellas más que uvas en banasta,
aves al alto, peces al projundo,
árboles, bestias, y al fin dijo: "Basta".
Se me olvidaba que hizo al hombre, y hélo
el hombre con su hembra, Adán con Eva,
y les dijo: "Prohibido ese pomelo".
Que, apenas a morder los vió metidos,
luego a tò trueno voceó la nueva:
"Hombres del porvenir, ya estáis jodidos".
Versión sumaria
LA CREACIÓN SEGÚN MAIRENA
LA CREACIÓN SEGÚN MAIRENA
Dios vió el Caos, lo encontró bien
y dijo: "Te llamaremos Mundo"
Antonio Machado
Juan de Mairena, XLVI
No hay comentarios:
Publicar un comentario